deep passion

passion for gambling — страсть к игре

to stir up / arouse / excite / inflame passion — пробуждать, вселять страсть

to curb / restrain one's passion — обуздывать, сдерживать свою страсть

to gratify / satisfy one's passion — удовлетворять свою страсть

animal / frenzied / wild passion — животная / бешеная / дикая страсть

deep passion — глубокая страсть

passions run high — страсти накаляются

His eyes blazed with passion. — Его глаза горели страстью.

a passion of grief — приступ горя

She burst into passion of tears. — Она разрыдалась.

to fall / fly into a passion — вспылить, прийти в ярость

J.S. Bach. St Matthew Passion. — И.-С. Бах. "Страсти по Матфею".

buscamos un claro donde hacer fuego — we looked for a clearing to make a fire in

el fuego se declaró en el interior del almacén — the fire broke out inside the warehouse

¡fuego! — fire!

echar fuego por los ojos —

se marchó echando fuego por los ojos — he went off, his eyes blazing

fuego de artificio — firework

el procedimiento ha sido solo un fuego de artificio destinado a calmar a la opinión pública — the proceedings have been mere window dressing aimed at appeasing public opinion

ha llegado a la cima sin los fuegos de artificio típicos de muchas grandes estrellas — she has got to the top without the typical blaze of publicity attached to many big stars

fuego fatuo — will-o'-the-wisp

fuegos artificiales — fireworks

una cocina de gas de cuatro fuegos — a four-ring gas cooker

le pedí fuego — I asked him for a light

¡fuego! — fire!

fuego amigo — friendly fire

fuego artillero — artillery fire

fuego cruzado — crossfire

fuego de artillería — artillery fire

fuego de mortero — mortar fire

fuego graneado, fuego nutrido — sustained fire

fuego real — live ammunition

un pueblo de 50 fuegos — a village of 50 dwellings

fuego! — fire!

¿me da fuego, por favor?/¿tienes fuego? — have you got a light, please?

me pidió fuego — he asked me for a light

poner la sartén al fuego — put the frying pan on to heat

dejé la comida en el fuego — I left the food on (the stove)

cocina de tres fuegos — a stove with three burners

preparen, apunten fuego! — ready, aim, fire!

fuego a discreción — fire at will

abrieron fuego sobre los manifestantes — they opened fire on the demonstrators

fuego! — fire!

¿me da fuego, por favor?/¿tienes fuego? — have you got a light, please?

me pidió fuego — he asked me for a light

poner la sartén al fuego — put the frying pan on to heat

dejé la comida en el fuego — I left the food on (the stove)

cocina de tres fuegos — a stove with three burners

preparen, apunten fuego! — ready, aim, fire!

fuego a discreción — fire at will

abrieron fuego sobre los manifestantes — they opened fire on the demonstrators

am Féúer — by the fire

Féúer schlagen — to make fire, to strike a spark

Féúer speien — to spew flames or fire

sie stellte die Kartoffeln aufs Féúer — she put the potatoes on

haben Sie Féúer? — have you got a light?

Féúer! — fire!

Féúer fangen — to catch fire

Féúer! — fire!

Féúer frei! — open fire!

Féúer geben, das Féúer eröffnen — to open fire

das Féúer einstellen — to cease fire or firing

nehmen — to open fire on sth

liegen — to be under fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

Feuer! — fire!

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

Feuer! — fire!

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

le apasiona el teatro de Shakespeare — he loves Shakespeare's plays

le apasionan los ordenadores — he's mad about computers

el grupo que apasiona a las quinceañeras — the group the teenagers are mad about

a mí el fútbol no me apasiona — I'm not exactly passionate about football

la música le apasiona — she has a passion for music

no es un tema que me apasione — the subject doesn't exactly fascinate me

apasionarse por algo: se apasiona por los toros he's a tremendous bullfighting enthusiast; se apasionó por la música — she developed a passionate interest in music

la música le apasiona — she has a passion for music

no es un tema que me apasione — the subject doesn't exactly fascinate me

apasionarse por algo: se apasiona por los toros he's a tremendous bullfighting enthusiast; se apasionó por la música — she developed a passionate interest in music

vivo con mis padres — I live with my parents

¿con quién vas a ir? — who are you going with?

atado con cuerda — tied with string

lo tomo con limón — I take it with lemon

con su ayuda — with his help

ducharse con agua fría — to have a cold shower

lo he escrito con bolígrafo — I wrote it in pen

con este sol no hay quien salga — no one can go out in this sun

con el tiempo — in the course of time, with time

un hombre con principios — a man of principle

llegó con aspecto relajado — she arrived looking relaxed

un amigo con aspecto de jugador de rugby — a friend who is built like a rugby player

gente joven con ganas de divertirse — young people out for a good time

murió con 60 años — she died at the age of 60

pan con mantequilla — bread and butter

vodka con naranja — vodka and orange

café con leche — white coffee

arroz con leche — rice pudding

una cazuela con agua caliente — a pan of hot water

un maletín con dinero — a briefcase full of money

se levantó con rapidez — he got up quickly

ábrelo con cuidado — open it carefully

anda con dificultad — she walks with difficulty

desayunamos con apetito — we ate our breakfast with relish

estar con algo, estar con dolor de muelas/la pierna escayolada — to have toothache/one's leg in plaster

está con la gripe — he's got flu

con mucho gusto — certainly, by all means

¿con quién hablas? — who are you speaking to?

voy a hablar con Luis — I'll talk to Luis

se ha casado con Jesús — she's married Jesús, she's got married to Jesús

estoy emparentado con la duquesa — I am related to the duchess

no sabemos lo que va a pasar con nosotros — we don't know what's going to happen to us

me escribo con ella — she and I write to each other

un dólar con cincuenta centavos — one dollar fifty cents

con ser su madre, le odia — even though she is his mother she hates him

con todo (y con eso), la gente se lo pasó bien — in spite of everything, people had a good time

¡con lo bien que se está aquí! — and it's so nice here too!

no me dejó ni un trocito, con lo que me gustan esos caramelos — he didn't even let me have a tiny piece, and he knows how much I like those sweets

con estudiar un poco apruebas — with a bit of studying you should pass

cree que con confesarlo se librará del castigo — he thinks that by owning up he'll escape punishment

con decirle que no voy, se arreglará todo — when I tell him I'm not going, everything will be fine

con llegar a las seis estará bien — if you come by six it will be fine

con llegar tan tarde nos perderemos la comida — by arriving so late we're going to miss the meal

con que me digas tu teléfono basta — if you just give me your phone number that'll be enough

basta con que nos remita la tarjeta cumplimentada — all you have to do is send us the completed card

vive con su novio — she lives with her boyfriend

hablar con alguien — to talk to somebody

está casada con mi primo — she's married to my cousin

te portaste muy mal con ellos — you behaved very badly toward(s) them

he tenido mucha paciencia contigo — I have been very patient with you

se sirve con arroz — serve with rice

pan con mantequilla — bread and butter

una cápsula con cada comida — one capsule with each meal

se levanta con el alba — he gets up at the crack of dawn

¿cómo vamos a ir con esta lluvia? — how can we go in this rain?

con tanta prisa se me olvidó — I was in such a hurry that I forgot

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? — aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

con las veces que te lo pedí! — the (number of) times I asked you!

con lo tarde que es, ya se debe haber ido — it's really late, he should have gone by now

córtalo con la tijera — cut it with the scissors, use the scissors to cut it

lo estás malcriando con tanto mimo — you're spoiling him with all this pampering

andaba con dificultad — she was walking with difficulty

con mucho gusto! — with pleasure!

amaneció con fiebre — he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto — she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca — he was looking for a fight

con las manos en los bolsillos — with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? — are you going in that dress?

una mujer con aspecto de extranjera — a foreign-looking woman

me peino con Gerardo — Gerardo does my hair

se estuvo quejando conmigo — she was complaining to me